
● 导演:迈克尔·曼
● 上映时间:2023年12月25日(美国)
● 类型:剧情 / 传记 / 运动
● 主演:亚当·德赖弗 饰 恩佐·法拉利;佩内洛普·克鲁兹 饰 劳拉·法拉利;谢琳·伍德蕾 饰 莉娜·兰布里尼;帕特里克·德姆西 饰 彼得·柯林斯;杰克·奥康奈尔 饰 胡安·曼努埃尔·方吉奥;莎拉·加顿 饰 琳达·克里斯蒂安
● 字幕版本:中英双字(远鉴字幕组译制)
咱们今天说的这部《法拉利》,聚焦的是1957年恩佐·法拉利最焦头烂额的那段日子。那时候他的汽车公司快撑不下去了,财务窟窿一大把,家里还鸡飞狗跳——和妻子劳拉的关系早就因为大儿子迪诺的去世降到冰点,俩人见面就吵,劳拉攥着公司一半股份,一言不合就拿这个要挟他;另一边他和情妇莉娜的私生子又被劳拉发现,家庭矛盾直接炸了锅。
为了救公司,恩佐决定赌上全部身家参加当年的Mille Miglia一千英里耐力赛,这比赛可是玩命的活儿,从布雷西亚到罗马再折返,一千多英里的公路赛,稍有不慎就可能车毁人亡。他找来了彼得·柯林斯、方吉奥这些顶尖车手,天天盯着他们练车,眼里除了比赛就是公司的死活,把家里那摊子烂事暂时压在心底。
电影里的赛车场面拍得真够刺激,引擎轰鸣的声音像炸在耳边,车手们在弯道上漂移、雨天里打滑的镜头,看得人手心直冒汗。但更戳人的是恩佐的内心挣扎——他一边要装出强硬的样子撑着公司,一边又在深夜偷偷摸儿子迪诺的旧玩具,对着照片掉眼泪;劳拉知道私生子后冲进他办公室砸东西的那场戏,佩内洛普·克鲁兹的爆发力直接把那种绝望和愤怒拉满;还有他和莉娜之间那种既愧疚又依赖的复杂情绪,也挺真实的。
后来比赛里发生的悲剧(比如车手德·波塔哥的事故),更是让恩佐明白赛车不只是输赢,还有生命的重量。现在网上能找到远鉴字幕组做的中英双字版,对白翻译得挺接地气,想看的朋友可以找来看看,既能感受到赛车的热血,也能看懂那些家庭和事业拧巴在一起的糟心事。
